イマジン 歌詞 日本語

イマジンの 歌詞の冒頭が不適切として、
英国の一部の葬儀場で使用禁止になったそうです。

どの辺りがまずいのでしょう？
日本語に訳してみましょう。直訳ですが…。

Imagine there's no heaven
想像してみて、天国なんて無いって
↑あ、ココですね。確かに葬儀では不適切かもね。

It's easy if you try,
もしやってみれば簡単

No hell below us
私たちの足下には地獄はない

Above us only sky
私たちの頭の上はただ青い空

Imagine all the people
想像して、みんな

living for today
今日のため生きている


こんな感じですか。

英国ですからキリスト教の葬儀でしょう。

キリスト教では
「天国に召されますように」
みたいな感じでしょうから、
「天国は無い」はまずいのでしょう。